hantai's profile僕の変態生涯PhotosBlogListsMore ![]() | Help |
|
僕の変態生涯歡迎各位來此看在下自鳴得意自吹自擂自以為是自曝其短! February 16 中二病發作之未來新聞唉....
哪天我想不開了 就會開始殺人 把這些王八蛋都殺光 上面的證言是2009年時殺人狂HT與他的朋友以即時通訊軟體談話時留下的記錄
從這些資料可以看出殺人狂HT早已具備潛藏的大量殺人因子 November 05 怪我の功名:因禍得福或是過轉成功?日文諺語
怪我の功名 ![]() 經常在漫畫中被使用 不過也常被誤用 表面上看起來是:受傷而得到功名(獎勵) 所以跟米軍的作戰負傷獎章Purple Heart 也就是紫心勳章 似乎是同一回事不過在翻譯的時候要注意 其實在這邊的怪我原本是指過失的意思 並不是真的受傷了 照 大辞泉 的說法引言: 過失と思われたこと、なにげなしにやった事が、意外によい結果になること。 所以 可以說是因禍得福 或是依照狀況使用這個比較少見的轉敗為功 ![]() 要是這樣還不滿足 覺得翻的不夠貼切的話 在下提供一個自創四字語"過轉成功" 就是很直接的說"過失轉而成為功勞" 至於為什麼不用轉過成功呢? 因為轉過成功的話 是當事者主動去設法轉變 跟戴罪立功或是將功折罪之類的成語比較接近 離日文要表達的"因禍得福"的意思不同 而過轉成功則是沒有說明過失是怎樣變成功勞 個人認為比較接近原意 因過得功 也是一個可以用的選項
-- 今天因為連續兩周沒好的感冒轉成支氣管炎的關係 終於被迫沒去上班 直接從家裡跑去看附近的中醫... 因此現在還有體力來寫這篇 這也算是 過轉成功 或是因過得功吧 May 16 本日對蘋果日報的錯誤與批評昨天蘋果日報刊出了一篇社會新聞 匪掏槍拒捕 警轟腿制伏 【洪紹欽╱台中報導】台中縣警方昨追緝一宗槍毒案,與嫌犯在逢甲商圈追逐兩百公尺,對空鳴六槍示警後,嫌犯突轉身拔槍對準警察,一名偵查佐見狀先一步開槍擊中歹徒左小腿。 ==========================中略================================== 經手術取出子彈 警方在何嫌包包內,起出安非他命二點一六公克,且起獲罕見仿克拉克德製SIG Sauer P226手槍一把及子彈十發。警方表示,該手槍比克拉克更精緻,在台灣相當罕見,但仍要送刑事局鑑識比對,看嫌犯是否涉及其他刑案。 何嫌經手術取出子彈,昨在加護病房觀察,暫無生命危險,警方將待他清醒後製作筆錄。豐原分局偵查隊小隊長蔡漢成說:「何嫌持槍拒捕,又欲朝警方攻擊,警方開槍符合《警械使用條例規範》。」 圖片點這裡 相信稍微對槍枝有點了解的人都看出上面紅字問題在哪裡了 要是真有"仿克拉克德製SIG Sauer P226手槍"的話, 確實很罕見 就跟"仿福特德製BMW525轎車"一樣罕見 真想看看是蘋果的記者睜眼說瞎話還是警方再創新奇蹟 在媒體工作的朋友說蘋果有錯都很歡迎指正,建議在下寫個信去反應一下 於是前往
關於貴報記者:洪紹欽╱台中報導 匪掏槍拒捕 警轟腿制伏(2008年05月15日) 報導中所說 :警方起出罕見的仿克拉克SIG Sauer P226制式手槍及十發子彈。 有嚴重錯誤 葛拉克 GLOCK 為一知名槍枝製造商(奧地利) 而SIG SAUER(如圖中槍隻握把上之商標)為另一槍隻製造廠(德國 瑞士) SIG SAUER公司之P226為該公司之獨有產品 與GLOCK之產品無任何相似之處 請貴報記者報導前稍微使用搜尋引擎看看 http://www.glock.com/ 及 http://www.sigsauer.com/ 之 http://www.sigsauer.com/Products/ShowCatalogProductDetails.aspx?categoryid=7&productid=90 即可輕易查證 未來若有槍枝相關報導須查證也歡迎來信詢問
很快在當天下午收到了第一個回覆 蘋果日報留言信箱 - 都會中心對您的回應讀者您好
文中「仿」克拉克SIG Sauer P226制式手槍之意,為仿照克拉克製造、非仿製克拉克之意
此外,昨天該新聞原有配置槍隻小檔案,也有清楚載明製造商為德國,
後小檔案未見報,才造成讀者誤解 由這個回覆可以發現 不是在下文字表達能力不佳就是回覆者根本沒搞清楚哪裡出錯了 所以在下簡略回付對方如下 還是錯 克拉克和SIG SAUER 是兩家不同的槍場 兩個不同的品牌 所以不會有仿照克拉克的情形 而SIG SAUER牌的P226制式手槍 是完全金屬製造 克拉克(GLOCK)這個品牌的特色在於使用塑膠下槍身 根本沒有可以說P226仿克拉克的空間 煩請貴報明查 勿再自誤 很快的 又收到如下的回覆 NEWS(台蘋爆料專線)回覆 您好:
記者是引述警方的見解,其實警方的意思,和您的見解是一樣的,只是礙於報導篇幅,無法詳細解釋,以後若有類以報導我們更注意。
蘋果編輯部 事情變的有趣了 既然警方見解和我一樣 那為什麼報導中會出現"仿克拉克"這種說法呢? 拿掉這幾個字也只會讓報導篇幅縮短.到底哪裡會礙於篇幅呢? 現在問題已經從一個簡單的報導錯誤 變成:蘋果日報這個媒體對於報導錯誤時是否有心查證或者東拉西扯找理由推拖不願更正的問題了 相信肥仔黎對於自己的員工要求不會少於對自己的朋友(此典故請見肥仔黎自傳:我是黎智英) 在下的最新回覆如下 爆料專線您好 其實寫錯了也沒關係 在錯與批評更正就好 至於礙於報導篇幅這個理由 還是無法解釋"仿克拉克"這個不需要出現的錯誤 整篇報導只要把這幾個字拿掉就沒有大錯了 請您明查 接下來就等著看台灣的蘋果日報到底是個什麼水準的媒體了~ April 19 次の記事について: 蔡英文是ツンデレ角色
元の記事からの引用 蔡英文是ツンデレ角色$完結於論語陽貨$蔡英文對蔡同榮.辜寬敏.兩老...有人把蔡英文比作小龍女...雖然是有點超齡的小龍女 不過把民進黨裡作事不作秀的單位比作古墓倒也有幾分趣味。 金庸筆下的小龍女=楊過叫他姑姑的龍姑娘,是個性情直率,稍有不從便「輕嗔薄怒」,而又有女兒家羞澀的人物。參照: 小龍女見楊過坐在郭靖與點蒼漁隱之 間,與她隔得老遠,忙招手道:「過兒,過來坐在我身邊。」 就從上面這段,小龍女是ツンデレ角色這件事情當然已經無庸置疑,同時也解開了一個大結,以後不要再嬌羞啦~ ツンデレ就是嗔羞~~~連音帶意都一樣啊~~ -- 除了上回提到的陽貨之外,在膜拜孤狗大神獻上名為嗔羞的關鍵字之後,大神又提示了一個非常有名的嗔羞角色, 請看三國演義第五十五回 最後的對子: 相信有些人已經猜到了,不錯,這位鼎鼎大名的嗔羞角色,正是江南正港美人: 姿質風流,儀容秀麗,人稱美洲狼(Coyote),啊 不是,是美周郎的周瑜~周大都督~ 剛好某BLOG的回覆裡有段好文引來用用 前番在南郡,送了城池折了兵,只是惱怒,暫時氣昏,這番賠了夫人又折兵,是嗔羞交加,
更見傷心!眼睜睜望著劉備夫婦平安歸去,怎不令周瑜又氣得金瘡迸裂,昏迷不省。
劉備和孫夫人(孫仁獻?孫尚香?)+孔明的錦囊...一傢伙把這個嗔羞角色美周郎弄得瘡破血流不省人事...果然劉備夫婦是又賤又霸...-- 至於蔡英文... 恩...有人還記得這件事嗎? November 08 日文諺語 糞味噌今天要講的是一個有點臭的日文俗語 臭屎當味噌
August 31 舊聞補貼 手機遺失記很多事情 沒遇到都不知道問題有多大
今天搭了和諧號從廣州東站到石龍 跟朋友談完事情又從石龍搭和諧號到位於羅湖的深圳車站 下車前接了通台灣打來的電話,通知對方我在廣東別花漫遊費請用電子郵件聯絡,
之後拿起行李下車,走出車站時原本應"自覺"交回車票
不過因為這個RFID車票隊在下來說滿有趣的所以保留在手上. 後走了一小段路到了深圳鐵路公安處前(真是剛好) 攔到了計程車(中南車行)搭車往廣深賓館(238元人民幣號稱三星...) 到了旅館因為是計程車,旅館門衛就沒把鐵門拉開 我也懶得麻煩她們就直接下車給了司機錢,要了收據之後開門準備下車 這時門一打開一個乞討老婦開口就跟我要一百塊錢... 只回了他一句 找公安吧 之後跟門衛抱怨了一下就走進旅館大堂 -- 擺脫麻煩進了旅館大堂,登記好準備上樓 會住這間只是因為要找個不貴又有寬頻網路可用的旅館 所以房間的微小煙味也就只好忍耐 等到要確認隔天的行程時呆住了! 手機不見了!!! 接下來精采了
首先上網查廣深鐵路服務電話...不知是在下資質駑鈍還是怎麼的 就是沒有... 請酒店的人幫忙查她們也是愛理不理 計程車的收據上有車號,打去問收據上的投訴電話83228000 服務倒是不錯 一下就查到是中南公司(83938000)的出租車 聯絡該公司也在三分鐘之內收到回音 司機說沒看到我的電話
看來不是被其他乘客吞了,司機吞了,就是我忘在火車上了 這和諧號火車是可以跑個200KM座位寬敞舒服可以直通香港廣州的高級列車,算是一種便宜的特急,但是比新幹線寬敞舒適 買一等軟臥(相當頭等艙)也才55元人民幣 車廂還有服務員...更正 是監票員 穿的像個警察 雖然長的不難看 可是不會服務你...只會把一等軟臥的車廂鎖起來在裡面吹冷氣和男性聊天... 在找手機的過程聯絡了很多地方 最後終於打110報警 警方說這要找管交通的 轉給交通警察 交警說鐵路不規交通管 要找深圳鐵路公安處 可是他不知道電話 要我自己打114問 打了114問到深圳鐵路公安處電話 終於得到有利情報 要打到廣州的深廣鐵路公司...電話是02061346850 同時間也請在掛網的朋友幫忙打電話看看我手機通不通 發了個若經送還必有酬謝的簡訊 當然 電話已經被關機 -- 聯絡了深廣鐵路公司的不知什麼單位.反正接電話的人也不報上名來 (從電話號碼查到是廣深鐵路公司客運投訴:020-61346850) 接電話的先生答應幫忙聯繫車廂人員(大概就是剛剛的在一等軟臥吹冷氣跟男同事聊天的小姐) 並請我十分鐘後打來(只問了我車號車次)搭的是755次班車 經石龍往深圳...買票買的急所以是01號車,無座,大致在九號座位 因為有雜誌看 十分鐘後再打去,當然是沒發現我的手機 就這樣 放棄透過正常程序找到的念頭 再打110準備報案說手機遺失 公安局的女警接了電話...連手機的特徵也懶得問...這時只好強調是來自台灣,手機也很特殊,內地不會有賣,希望被人丟棄路邊時若有人撿到可以幫忙聯繫,於是公安小姐展現了一些耐性向我問了聯絡方法,並說:若是有人送來公安局會與我聯繫,之後就打算掛電話... 我連忙問了個問題,你不問我手機有什麼特徵的話,怎麼知道哪隻被送到公安局的是我的手機呢? 於是他繼續展現耐性,做了個"似乎是在紀錄我說的特徵的動作" 這動作期間的沉默結束了之後,我也只好掛了電話...放棄這隻手機 準備上網拍找尋新手機了... -- 遺失要不要掛失? 由於GSM有設定開機密碼,所以暫時不用掛失 相信檢到手機的人沒法很快猜中 PHS中國地區無法使用,所以也不用擔心 過兩天回台灣之後去辦點手續就行 -- 損失大小 剛買的專案PG920號稱零元實際上收你1200元專案費手機一隻 辦這手機時損失終身免月租費...之後還得為這支遺失手機交兩年月費 還好有在打... -- 彌補的費用 放棄PHS任何功能 改買J88二手機 大概要花一千... 補買GSM手機...當時買PG920就是為了等待可以打IP電話的GSM手機 不過不會去買跟風族專用的I-PHONE... 也煩請十方大德幫忙推薦一隻好用的GSM手機吧 價錢...已經不是問題 --以上文章是在前幾個月到廣東出差時發生的事情..後來msnspace一直很難用所以就沒貼出來--
May 18 中時電子報報導不實疑雲本次的問題報導
這段話實在是非常奇怪...到底楊嫌供述的部分是哪些,哪些又是警方或是記者的說法呢?
基於對瓦斯玩具槍與真槍的認識,知道瓦斯玩具槍要改強有可能,(大概是從打了淤青改到打了破皮入肉這種程度)
但是要像上述的[改造子彈(直徑6~8mm的小塑膠球)並裝入火藥,而成為具有強大殺傷力的槍枝],
這部分實在是匪夷所思,於是便開始了解本案的狀況.
先打電話給報社聯絡一下記者,不過記者不在,所以留了電話給她們吳組長麻煩戴記者回電.
等待的期間就打了個電話給台北市警局偵一隊,詢問一下到底是哪家玩具公司的神槍可以不惜血本用真槍材質製造,
以及是否有同案查獲瓦斯BB槍,得到了意外的答案:本案中並無任何瓦斯BB槍!
感謝了警方提供的寶貴資訊,就開始往兩個方向思考,
這個新聞中詭異的部分
這時接到了戴姓記者的回電,從對話中發現戴姓記者很努力的表現他對槍隻不了解,這點無可厚非,
為了排除記者自己創作的可能性詢問戴姓記者:楊嫌表示的這段內容,到哪裡為止是楊嫌的供述,
戴姓記者說:都是警方提供的資料,而這整句都是警方提供資料中,楊嫌的供述.
這讓思考導向:所以是警方的新聞稿本身有問題囉?的方向
因此詢問戴姓記者:能告知新聞稿的發布單位嗎?
戴姓記者說為保護警方內部的資料提供者,所以不能說,請自己設法查.
這部分倒還滿有記者的職業道德
筆者在要求更正報導之後,雖然感到戴姓記者的態度有些敷衍,不過也不以為意的掛了電話.
向台北市警局的督察室詢問台北市警局的新聞稿發布方式
督察室人員的說明是各單位經簽準後可發布新聞稿,但不屬督察室管轄,也不願告知是誰可簽准新聞發布.
建議筆者直接查詢台北市警局網站,看看有無發布網路新聞
果然一找就到!就是下面這篇
以下模仿他的筆調書寫 對本案的聯絡與查證 對照用報導 中央通訊社
這篇與戴姓記者的報導內容很接近, 以下是蘋果日報
本文暫時結束,後續報導於下篇
February 15 日本小氣類詞彙的中譯思考今天被在日本的朋友問到了"せこい"(sekoi)在中文該怎樣翻的問題
一般印象翻成小氣的けち主要用在物質面,可以直接翻成吝嗇
形容人或生意的時候都是指小家子氣,小裡小氣,的感覺
不過せこい給人的感覺比較像是在對整個性格作形容
包含けち但是更加負面,翻成沒度量,小鼻子小眼睛,沒度量 心胸狹窄等等
以下是與另一位經常翻譯的學長討論出
不過後來稍微拜了一下孤狗大明神得到的啟示如下
| |||||||||||||||||||||||||||||
|
|