日文諺語
怪我の功名
經常在漫畫中被使用
不過也常被誤用
表面上看起來是:受傷而得到功名(獎勵)
所以跟米軍的作戰負傷獎章Purple Heart也就是紫心勳章似乎是同一回事
不過在翻譯的時候要注意
其實在這邊的怪我原本是指過失的意思
並不是真的受傷了

照 大辞泉的說法
引言:

所以 可以說是因禍得福 或是依照狀況使用這個比較少見的轉敗為功

要是這樣還不滿足 覺得翻的不夠貼切的話
在下提供一個自創四字語"過轉成功"
就是很直接的說"過失轉而成為功勞"
至於為什麼不用轉過成功呢?
因為轉過成功的話 是當事者主動去設法轉變
跟戴罪立功或是將功折罪之類的成語比較接近
離日文要表達的"因禍得福"的意思不同
而過轉成功則是沒有說明過失是怎樣變成功勞
個人認為比較接近原意

因過得功 也是一個可以用的選項

--
今天因為連續兩周沒好的感冒轉成支氣管炎的關係
終於被迫沒去上班 直接從家裡跑去看附近的中醫...
因此現在還有體力來寫這篇
這也算是 過轉成功 或是因過得功吧